Nintendo zou vertalers van games maar weinig erkenning geven

Dat laten meerdere opdrachtnemers van Nintendo weten aan de website Game Developer. Volgens de vertalers - die verantwoordelijk zijn voor een belangrijk onderdeel van de lokalisatie van Nintendo-spellen - kiest het bedrijf ervoor om slechts interne vertalers een shout-out te geven in de aftiteling. Werknemers die afkomstig zijn van externe bedrijven, of freelancers, worden in die credits vaak genegeerd.

Vertalers die bijvoorbeeld werken voor Localsoft en Keywords zouden zich er inmiddels al bij hebben neergelegd dat ze niet bij naam worden genoemd aan het einde van een Nintendo-spel. "Het is storend, maar dat is nou eenmaal hoe het gaat als je werkt voor vertaalbureaus", zegt een van de geïnterviewden tegen Game Developer. "Uiteindelijk halen we onze schouders erbij op dat dit de gang van zaken is voor vertalers."

Maar uiteindelijk kun je alsnog gewoon zelf pronken met je bijdrage aan bijvoorbeeld The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom, toch? Nee dus, blijkt uit het artikel. Nintendo zou namelijk geheimhoudingsverklaringen met hun vertalers sluiten, wat ze ervan moet weerhouden om veel informatie te delen over de totstandkoming van spellen. Volgens een vertaler betekent dit dat je misschien wel tien jaar moet wachten voordat je 'normaal' kunt spreken over het werk waar je zoveel passie in hebt gestopt.

Dat laatste is vooral een narigheid voor freelancers, die juist veel baat hebben bij het delen van hun ervaringen om zichzelf goed op de markt te zetten. Vertalers die werken voor bureaus hebben vaak nog het geluk dat Nintendo tenminste wel de naam van het bureau in de aftiteling zet.

Nintendo is overigens vrij berucht wanneer het aankomt op het opleggen van strenge regels voor werknemers aan de hand van geheimhoudingsverklaringen. Zo mochten stemacteurs van The Legend of Zelda: Breath of the Wild en The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom niet ingaan op verzoeken van fans om regeltjes voor hen in te spreken. Ze zouden hierdoor hun toekomst bij Nintendo kwijt kunnen raken.