Activiteit van TheOne

• Gereageerd op een comment: Onbekend artikel@Ghost: Je hebt gelijk dat “shooter” Engels is, en er zou inderdaad een koppelteken tussen “first” en “person” moeten staan, omdat dit een Engelse woordgroep is: “first-person-shooter”. In het Nederlands gebruiken we echter vaak de Engelse termen zonder het koppelteken (bijvoorbeeld “firstperson shooter”), zelfs als het officieel correct zou zijn om een koppelteken te gebruiken. Dit komt omdat deze termen zo ingeburgerd zijn dat ze vaak als één woord worden beschouwd. Dus: • “first-person shooter” (met koppelteken) is de taalkundig correcte schrijfwijze volgens de regels voor Engelse woordgroepen. • “firstperson shooter” (zonder koppelteken) wordt in de praktijk vaak gebruikt en is geaccepteerd, omdat het woord zo ingeburgerd is in het Nederlands. Het gebruik van een koppelteken is dus afhankelijk van hoe ingeburgerd de term is, en in dit geval wordt het vaak zonder koppelteken geschreven. 15 februari om 14:49
• Gereageerd op een comment: Onbekend artikel@marc Ja, “game” is een Engels woord, maar het wordt in het Nederlands zo vaak gebruikt dat het als een ingeburgerd leenwoord geldt. Dat betekent dat het in Nederlandse samenstellingen op dezelfde manier wordt behandeld als Nederlandse woorden. 15 februari om 14:48